2017年3月17日，巴黎三大高等翻译学校（ESIT）的教师LénaïckLepeutrec（中文名：李娜）应二外夏斗湖校区的邀请，前来为同学们讲授了为期三天的口译理论与实践强化课程，让同学们学习了交传和同传的翻译技巧,体验了巴黎高翻的授课模式。巴黎三大高翻学校是世界最著名的翻译学府之一，是千万外语学习者的梦想。李娜是巴黎高翻学校主攻法汉口译的著名教师，又是资深译员，在行业中久负盛名。她的到来，无疑是对二外夏斗湖校区的巨大支持。

本次培训共分为三个阶段：理论培训、交传实践以及同传实践。在理论培训的课堂中，李老师回答了同学们有关语言学习、翻译技巧、训练方法等方方面面的问题，并为同学们讲解了翻译理论知识，介绍了三大高翻学院的选拔机制和培养模式。

在接下来两天，同学们分组进行实践。在各组实践过程中，李老师带领同学们借助世界一流的专业设备，模拟会场环境，让同学们在发言者、译者和听众的角色之间不停转换。她对同学们的表现进行了细致的分析和点评，并为大家详尽地介绍了改善的方法。通过反复的实战练习，同学们对自己的优势和短板有了更为清晰的认识，对老师讲解的重点有了更深刻的理解和掌握，对于如何进行口译训练更加明确了方向和方法。

李老师告诫同学们：“成为一名优秀的口译员绝非一蹴而就之事，这个过程需要始终如一的不懈坚持。”李老师无疑已成为了二外学子口译学习的重要引路者。我们相信她所讲授的训练方法，定能帮助更多的二外学子实现翻译官之梦。

（文/赵倩雯）